View source | Discuss this page | Page history | Printable version   

Contributor's Guide/es



Gracias por tomarse el tiempo y el esfuerzo de considerar aportar al proyecto de Openbravo ERP. Hay muchas formas en que Ud puede ayudar a que Openbravo sea un mejor producto. Aquí encontrará algunas áreas donde Ud puede colaborar. Si tiene nuevas ideas de cómo mejorar Openbravo, siéntase libre de publicarlas en nuestro Foro de discusión o enviarnos un mensaje a

Encuentre otras formas de contribuir al proyecto de código abierto sin programar.

Por qué contribuir con OpenBravo?

Gracias por considerar contribuir al proyecto Openbravo.

Si ud es un consultor independiente, estudiante o un fanático del código abierto hay muchas razones para contribuir al proyecto Openbravo:

Si Ud es una compañía:

Ayudar a otros a instalar e implementar Openbravo

¿Usted tiene experiencia en la instalación , configuración o uso de Openbravo ? Muchas personas descargan, instalan , configuran y despliegan Openbravo todos los días. Ayúdeles respondiendo a sus preguntas en [ Foros Openbravo en SourceForge ] . Comparta sus conocimientos y experiencias con los demás y aprenda de la comunidad de Openbravo .

Crear y mejorar la documentación

Have you created a significant piece of documentation regarding the implementation, development or use of Openbravo? Share it with us in our Open Discussion forum. Also you can help improve the current documentation after registering yourself in our Wiki. Check out our Help page for information on how to improve or create new articles.

Translate documentation

In the Openbravo project most of the documentation is at the project's Wiki. This allows people to modify and enhance the documentation, but also allows every one to translate the documentation into their language. Can you speak English and other language? See how you can translate the Wiki documentation and help other people around the world to use Openbravo.

Write a blog

Do you like using Openbravo? Do you like to write and connect with other community members? Then, consider writing a blog with various articles and news about what you are doing with it. Blogs are superbly easy to set up and there are many free services ( for example) that allow you to quickly set up a new blog and maintain it with little effort.

If you do decide to set up a blog check our policy for including blogs to the Openbravo Planet.

Openbravo ERP localization and internationalization

Is Openbravo still not ready for your region? Check if someone is working on it in our Localization projects page and help them or start a new localization project. Make sure to check our FAQ about localization issues and the document how to localize Openbravo. There are two basic necessities involved in this effort: translating the user interface and localizing the chart of accounts to a particular region's accounting standards.

Being responsible for the localization / translation of Openbravo to a particular region can serve as a huge competitive advantage for you and we would like to assist you in this effort. Openbravo community has been very active in supporting these efforts in the Translations & Localizations forum on SourceForge, which is monitored by Openbravo's development team.

Report bugs

Have you found a bug? Please, report it to us using our bug database. Make sure that you carefully read our Bug Reporting Guidelines before submitting your bug report. Even better, you can also propose a bug fix for the issue.

Contributing ideas and feature requests

Do you have an idea for Openbravo ERP? You can fill up a feature request. This process just communicates an idea to Openbravo that will implement the idea at its discretion. Since Openbravo it is an open source project, you can implement an idea into the product. See the next sections.

Contributing code snippets

Code snippets are small pieces of reusable code, like small cooking recipes. There is a category in the Openbravo Wiki called Code Snippets that holds documents that contain these pieces of reusable code.

If you have small samples of how to customize Openbravo, small changes to the code that you think that may be useful to other people, please create a new page on the Openbravo Wiki and add it to this category. You can also use the template CodeSnippets, like it is done in the already existent documents, to provide information of your snippets in a structured way.

Contributing to Openbravo Core

Openbravo Core includes all the modules that are distributed by the default Openbravo distribution. These are the modules that are part of the code product and that Openbravo acquires the commitment of maintaining them.

If you are planning to contribute to Openbravo Core you should sign Openbravo standard contributor's agreement. If you have any question regarding this contract please contact us.

Openbravo ERP is in continuous evolution. Check our roadmap to see which features we are working for the next versions of the product.

Contributing fixes

Do you have a fix for a bug in Openbravo? You need to create a file listing the changes you made, called a patch.

When the patch is ready, attach it to the right bug report.

Proposing new features

You can propose or discuss new features fill up a feature request in Openbravo bug tracking system.

If your company or the company where you are installing Openbravo has functionality needs that are not yet covered by the application, we advise you to refer to the development tutorials and hope that you will allow us to share your work with all users.

Please when you make your proposal consider adding the following information:

Share you idea and let everyone know about your intentions and get feedback from the community. This also helps to avoid the duplication of efforts.

Contributing new features

Some suggestions to consider when working on functionality:


El procedimiento estándar que estamos siguiendo con todos los contribuidores para el desarrollo de un nuevo Proyecto de Comunidad es:

Recuerde que el idioma en el que se debe redactar la documentación es el inglés.

  1. Insertar una petición de funcionalidad (feature request) si no existe en
  2. Crear un espacio para el proyecto en la wiki dentro de Community Projects
  3. Documentar allí la especificación funcional siguiendo la Functional Specifications Style Guide.
  4. Nosotros realizaremos una revisión para asegurarnos que la funcionalidad es completa, genérica y consistente con el resto del producto
  5. Crearemos una rama dentro de nuestro repositorio de código para recoger el código
  6. Realizaremos el diseño técnico y una revisión del código generado
  7. Si todo está perfecto, realizaríamos la fusión ("merge") de la rama de desarrollo con la rama principal (trunk) y desde ese momento la funcionalidad pasaría a formar parte des estándar del producto

Siguiendo este simple proceso sería capaz de incorporar su trabajo al código estándar de Openbravo, compartiendo sus desarrollos con el resto de la Comunidad.

Already developed functionality

In some occasions potential contributors have a development already completed for a customer or for a specific need. Some times even with little or no functional documentation. On these cases, we can publish the contribution as it is, giving someone else the possibility of building on top of this work. These kind of contributions are difficult to support by Openbravo community.

As in the above point, already developed functionalities should be included in the wiki into the Community Projects. And again, the reader will found interesting the article How to manage a Community Project.

Developing verticals

Verticals are independent modules that customize and expand the functionality of Openbravo for a specific industry (e.g. real state) or market segment.

Verticals are developed in Java and distributed as Openbravo add-ons. Usually they involve the creation of new database tables and user interface windows.

Openbravo license gives developers the freedom to choose the licensing conditions for their verticals. You may decide to develop a vertical and work with the same license that Openbravo or develop it under a non-open source license.

Becoming an Openbravo developer

An Openbravo developer is a person that is actively involved in Openbravo development. For example, if you have a significant contribution or write regularly enhancements for the product or planing to do it soon.

Obtaining Write Access to Subversion

Openbravo ERP source code lives in Subversion. Everyone can read the source code but only developers can write on it. You need written access permission to Openbravo Subversion to be able to send your code to Subversion directly.

Development environment ID

Important note: This section is not applicable from r2.50. This version includes UUIDs as primary keys so development environment is no longer used.

One of the most important components of an ERP system is the database where all the information is stored. Openbravo ERP uses a unique identifier (ID) to identify database elements. The number of IDs is limited. If two developer uses the same ID a collision will occur and their developments would conflict and will work together.

To avoid this problem Openbravo assigns a range of unique database ID to every Openbravo developer that is working on Openbravo ERP or any vertical or extension that is going to be widely available.

If you are doing an Openbravo development that you plan to share with more users or contribute it back you must use a unique developer ID. If you are interested in one Developer ID ask us for one.

Current assigned Developers ID ranges

You can check the current assigned developer ID ranges directly from the Openbravo source code.

How to configure the Developer ID

Once a Developer ID is granted to you, you should setup in the ERP/2.40/ file. The variable should be assigned to your ID.

Ideas for contributing

If you are a student or an open source hacker here you have some ideas for doing contributions to Openbravo ERP:

Integration with e-commerce systems

Integrating Openbravo with e-commerce systems like Zencart or Joomla. You can approach the integration implementing Openbravo web service (see OpenbravoWSExternalPOS_EN.pdf). Also you may consider looking at a solution like Jitterbit.

Integración con Sistemas de Gestión de Documentos

Integrar Openbravo con Open Document Management Systems como fuente de Alfresco. La idea es proporcionar a la administración de documentos sobre los archivos que se pueden conectar a diferentes lugares de Openbravo (como Windows). Los accesorios se utilizan para incluir información en PDF a los clientes o proveedores, logotipos, y, en general, toda la información que proporciona información adicional sobre los temas de Openbravo.

Compatibilidad con más navegadores

Actualmente Openbravo sólo admite la versión de Firefox 2 e Internet Explorer 7. Es necesario poner a prueba todas las ventanas de las aplicaciones y funciones, y hacer los ajustes necesarios para que funcione con más navegadores, especialmente Konqueror, Safari y Opera.

Packages for distributions

Currently Openbravo is distributed with an installer and there are no packages available in RPM and DEB formats. Can you help to prepare the necessary infrastructure to create packages for different distributions?

One of the ways to explore to archive this is to use the OpenSuse build service that allows building packages for Novell, Red Hat, Mandriva, Debian and Ubuntu distributions. The service has been open sourced.

Retrieved from ""

This page has been accessed 16,587 times. This page was last modified on 1 August 2015, at 22:56. Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Spain License.