View source | Discuss this page | Page history | Printable version   
Toolbox
Main Page
Upload file
What links here
Recent changes
Help

PDF Books
Show collection (0 pages)
Collections help

Search

ERP 2.50:Starting Guide for Wiki translators/es

Completed

Importante: Esta guía está dirigida a traductores dispuestos a ayudar a traducir nuestra wiki en otros idiomas. Para la traducción de Openbravo ERP o POS Openbravo, véase:

Contents

Artículos importantes y la página principal

Esta lista te da una referencia rápida de lo que creemos que es la documentación más importante de Openbravo ERP y POS.

Cada lengua puede tener su página principal. En lugar de simplemente traducir la página principal de Inglés, se recomienda para crear su propia página (ver el Spanish como ejemplo) que contienen información relevante (por ejemplo, traducir documentos) a la lengua de destino.

Ayuda

Traducción de la documentación

En el proyecto de Openbravo, la mayor parte de la documentación está en Wiki del proyecto. Esto permite a las personas a modificar y mejorar la documentación, sino que también permite a cada uno para traducir la documentación en su idioma.

Mediawiki soporta diferentes estrategias multilingües. En la Wiki de Openbravo se utiliza la ISO-639-1 del código del lenguaje.

Nomenclatura de documentos

Para dar nombre a los documentos que utiliza el formato de document_name/iso_639_code. Por ejemplo, el nombre de esta página de ayuda en Inglés es:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help

En francés es la siguiente:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/fr

Cuando el P. de la ISO-639-1 código para el francés.

Para el alemán es la siguiente::

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/de

En donde "de" es el ISO-639-1 del código de lengua alemana.

Agregar la siguiente plantilla para su página de Wiki:

{{Language | Page name}}

va a crear los vínculos necesarios para acceder a las mismas páginas en otros idiomas.

Nomenclatura de imágenes

Para las imágenes de nomenclatura las mismas pautas se siguen. Sólo tiene que añadir un guión bajo, más con el código de idioma más un adicional de destacar más el código de país.

Por ejemplo, installer.jpg se installer_de.jpg para la versión alemana.

Nombrando Categorías

Para nombrar las categorías se sigue el mismo proceso. Sólo tiene que añadir un guion bajo mas el código de la lengua.

Por ejemplo, la categoría UserManual_10 se utilizaría UserManual_10_fr para la versión francesa.

Recomendaciones importantes

Por favor, cuando la traducción de documentos Wiki recordar:

Véase también

Para las directrices y ayuda general sobre la edición en nuestro wiki ver el articulo de Ayuda.

Retrieved from "http://wiki.openbravo.com/wiki/ERP_2.50:Starting_Guide_for_Wiki_translators/es"

This page has been accessed 12,196 times. This page was last modified on 3 April 2012, at 11:01. Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Spain License.