View source | Discuss this page | Page history | Printable version   
Toolbox
Main Page
Upload file
What links here
Recent changes
Help

PDF Books
Show collection (0 pages)
Collections help

Search

ERP 2.50:Starting Guide for Wiki translators/ja

重要:このガイドの翻訳、他の言語に翻訳する私たちのwikiを喜んで手伝ってくれるもので、現在参照してくださいOpenbravoのERPやOpenbravo翻訳:

Contents

重要な記事やメインページ

このリストには私たちの考えを簡単に参照できますOpenbravo ERPおよび現在で最も重要なドキュメントです。

すべての言語は[[メインページ|自分のメインページ]を持つことができます] 。英語のメインページを翻訳するだけではなく、お客様自身のページを作成することをお勧め(例として スペイン語を参照して下さい)、ターゲット言語との関連性(例:文書を翻訳した情報が含まれています。 )

ヘルプ

翻訳ドキュメント

Openbravoプロジェクトは、ほとんどのドキュメントでは、プロジェクトのWikiのです。この人々を変更すると、ドキュメントの強化が可能にも、すべて1つの言語には、文書を翻訳することができます。

Mediawikiの別の多言語の戦略をサポートしています。 Openbravoのウィキでは、使用している[ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO-639-1] 言語コード。

ネーミング文書

我々の形式の文書ではdocument_name/iso_639_code使用して命名。たとえば、英語でこのヘルプページの名前です:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help 

フランス語では:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/fr 

Where fr the ISO-639-1 code for French.

ドイツの場合です:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/de 

Where de is the ISO-639-1 code for German language.

は、以下を追加するには、 Wikiページテンプレート:

 {{言語 | ページ名}} 

他の言語でも同じページにアクセスするために必要なリンクが作成されます。

ネーミング画像

画像に共通のガイドラインに従って命名。ただのアンダースコアに加えて、言語のコードをプラスすると、さらに強調するに加えて、国番号を追加します。

例えば、installer.jpgは、ドイツ語版は installer_de.jpgになります。

ネーミングのカテゴリ

同じカテゴリの名前付けのガイドラインに従ってください。を強調するだけに加えて、言語のコードを追加します。

例えば、カテゴリUserManual_10は フランス語版はUserManual_10_frになります。

重要な提言

以下、 Wikiの文書を翻訳するときに覚え:

こちらも参照してください

wikiでの編集のガイドライン、および当社の一般的なヘルプについては、記事ヘルプを参照して下さい。

カテゴリ:コミュニティ

Retrieved from "http://wiki.openbravo.com/wiki/ERP_2.50:Starting_Guide_for_Wiki_translators/ja"

This page has been accessed 5,368 times. This page was last modified on 3 April 2012, at 11:01. Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Spain License.