ERP 2.50:Starting Guide for Wiki translators/zh
Important: This guide is intended for translations willing to help translating our wiki to other languages, for translating Openbravo ERP or Openbravo POS see: |
Contents |
重要文章和主页
此列表为您提供了我们认为在Openbravo ERP和POS机中最重要的快速参考文件。
每种语言都有自己的主页 中文主页. 替换英文主页, 我们推荐您建立自己的主页(参考 西班牙语) 包含一些合适的母语信息(例如：已翻译文档等)。
帮助
怎样翻译文档
Openbravo项目的绝大部分文档都在Wiki上。这使得任何都可以修改和提升文档，也可以让每个人将其翻译成他们的母语。
Mediawiki支持多语言策略. 我们在Wiki上使用了 ISO-639-1编码。
Naming documents
For naming documents we use the format document_name/iso_639_code. For example, the name of this help page in English is:
http://wiki.openbravo.com/wiki/Help
In French is:
http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/fr
Where fr the ISO-639-1 code for French.
For German is:
http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/de
Where de is the ISO-639-1 code for German language.
Adding the following template to your a Wiki page:
{{Language | Page name}}
will create the necessary links to access the same pages in other languages.
Naming images
For naming images the same guidelines are followed. Just add an underscore plus with the language code plus an additional underscore plus the country code.
For example, installer.jpg becomes installer_de.jpg for the German version.
Naming categories
For naming categories the same guidelines are followed. Just add a underscore plus the language code.
For example, the category UserManual_10 becomes UserManual_10_fr for the French version.
Important recommendations
Please, when translating Wiki documents remember:
- Create new pages, images and categories by adding the language code to its original English name. Using the same name overwrites the original English version.
- Do not translate the name of new pages, images and categories. They should remain in English.
- When translating documents it is strongly recommended to translated from English to your language. Almost all the Openbravo ERP documentation is written originally in English and translating from an already translated version usually produces poor results.
- When translating the user manual or any other user documentation check if Openbravo has been translated into your language. It is very important to use the same translations than the ones used in the application, if not you may be referring to the same options using different names.
- Watch the page of the original document, so you can track changes on it and keep your translation updated.
See also
For guidelines and general help on editing in our wiki see the Help article.