View source | Discuss this page | Page history | Printable version   
Toolbox
Main Page
Upload file
What links here
Recent changes
Help

PDF Books
Show collection (0 pages)
Collections help

Search

ERP 2.50:Starting Guide for Wiki translators/zh cn

重要: This guide is intended for translations willing to help translating our wiki to other languages, for translating Openbravo ERP or Openbravo POS see:

Contents

重要文章和主页

下面有些我们认为重要的文档,涵盖Openbravo ERP和POS.

每种语言都有各自的主页。我们建议创建有个性的网页,而不仅仅是翻译英语主页(见西班牙语),那里可以有一些目标语言的相关信息(例如,文档翻译)。

帮助

翻译文档

Openbravo项目中大多数文件都在各个子项目的维基页面上。这使人们可以修改和增加的文件,也可以让每个人都翻译成他们的语言的文件。

Mediawiki支持多语言化。Openbravo的维基使用ISO-639-1语言编码。

文档命名

我们采用下列格式命名文档:document_name/iso_639_code。例如,本文的英文版就是:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help

法语:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/fr

fr是ISO-639-1的法语编码。

德语:

http://wiki.openbravo.com/wiki/Help/de

de是ISO-639-1的德语编码。

在你的维基页面上加上这个模板:

{{Language | Page name}}

这样就可以为页面添加国际化翻译了。

图像命名

图像命名有相同规范,加上下划线和语言代码,有必要的话加上国家代码。

例如, installer.jpg变成installer_zh_cn.jpg,就是中文版的了。

类别命名

类别命名的遵从相同的规范,下划线加语言代码。

例如,如果是法语版的话,把UserManual_10变成UserManual_10_fr

重要建议

翻译文档时,请一定注意:

参见

For guidelines and general help on editing in our wiki see the Help article.

Retrieved from "http://wiki.openbravo.com/wiki/ERP_2.50:Starting_Guide_for_Wiki_translators/zh_cn"

This page has been accessed 7,220 times. This page was last modified on 3 April 2012, at 11:01. Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Spain License.