How To Localize/ja
| Languages: |
English | Italiano | 日本語 | zh cn | Translate this article... |
Contents |
導入
ローカライゼーション・リーダーになる方法
あなたが新しいか既存のローカライゼーション・プロジェクトのためのローカライゼーション・リーダーになりたいと思うならば、問題を記録してください（localizersの支持プロジェクトで）issues.openbravo.com。あなたの接触にあなたがローカライゼーションを導きたいと思う理由の詳細と短い説明を与えてください。
両方（あなたとOpenbravo）が指名に同意するならば、我々はあなたのイニシアティブをOpenbravo Wikiに関するローカライゼーション・プロジェクト記事に加えます。我々はあなたのローカライゼーションのためにアクセスであなたを転覆ディレクトリに提供して、中でローカライゼーション議論フォーラムで、発表をしますOpenbravo Forgeあなたを新任のリーダーとして紹介すること。
ローカライゼーション・リーダーの役割
ローカライゼーション・リーダーの役割は、特定の国のためにOpenbravo ERPをローカライズ・コミュニティ・ローカライゼーション計画を導くことになっています。
コミュニティ・ローカライゼーションの目的は、突出します：
コミュニティ・ローカライゼーション・プロジェクトの目的は、Openbravo ERPがその国でうまく使われることができるように、そのコミュニティ国のためにOpenbravo ERPをローカライズことです。これは、発達して、必要になっているかもしれなくて、口座の適当なチャートを作成しているかもしれなくて、テストしているかもしれないどんな翻訳でも維持することを含みます（しかし、制限します）。コミュニティは、財政レポート、税構成の上の専門知識、銀行インターフェース、その他を含む他のイニシアティブを共有するのを奨励されます、どちらが公表されることができるかというすべてOpenbravo Forge。
ローカライゼーション・リーダーの責任
Openbravoはローカライゼーション・リーダーと正式な契約をしません、しかし、ローカライゼーション・リーダーの役割は何人かを責任とみなさせます。
ローカライゼーション・リーダーとして、あなたは自発的なはずです：
- その国のためのコミュニティ・リーダーとみなされてください。
- コミュニティ目的の方へ働く際にローカライゼーション努力を調整するためのハブの働きをしてください。
- あなたの選ばれたソース・コントロールシステムにあなたのコミュニティ・メンバーの開発を発表するのを容易にしてください。Openbravoはコミュニティ使用のためにSubversionサーバーのホストをつとめます、あるいは、あなたはあなたのニーズを満たすどんなソース制御解決でも使うことができます。
- 活発に、あなたの特定のコミュニティのためにフォーラムに参加してください。
あなたが特徴をつくる、あるいは、あなたが考える機能がアプリケーションの中心に役立つことがありえるならば、知っていよう。コード貢献者はコード貢献合意に署名するよう頼まれます、そして、その後、Openbravoはあなたの貢献を評価します。
ローカライゼーション・リーダーである利点
我々は、目的と責任指導教官フィートがあまりに面倒に聞こえることを望みます。実のところ、あなたがする（または、しないでください）いくらは本当にあなた次第です、しかし、我々はあなたがあなたの国のオープンソース・コミュニティ・イニシアティブのリーダーと認められることに興味があることを望みます。
ローカライゼーション・リーダーであるのを止める方法
あなたがローカライゼーション・リーダーであるのを止めたいと思うならば、志願するためにコミュニティから他の誰かを招待して、あなたが役割をもはや望まなくて、そういって討議フォーラムで発表をする短い説明を提供するissues.openbravo.comことで（Localizers支持プロジェクトで）問題を記録してください。どんなボランティアでも、それから読まなければなりませんsection above。
Openbravo ERP をローカライズ方法
Openbravo ERPは、どんな地域にでも適応するために、簡単にローカライズ。多くの完了されたローカライゼーション・プロジェクトとより多くがすでに進行中にあります。あなたの参加と新しいか既存のローカライゼーション・イニシアティブのフィードバックは、歓迎されます。
コミュニティ・ローカライゼーション・プロジェクトのための絶対の最小限の目的は、以下を持つことです：
- 翻訳：ユーザ・インタフェースは、地域（少なくとも80%まで）でユーザーの言語に翻訳される必要があります。
- 口座のチャート：局所診療と規則に従って会計を決定する構造と規則。
大部分の国では、これはあなたがOpenbravo ERPを使い始めるために必要とするすべてです。
しかし、我々は我々のコミュニティが最小限の必要条件を越えるのを奨励します。コミュニティ・ローカライゼーション・プロジェクトは、より堅い合うものをローカル必要条件に提供して、さらなるモジュールを提供することによってさらなる地理学に特有の能力を含むことを望むかもしれません。
これは含むが、これに限定されるものではないかもしれません。そして、モジュールがそれです：
- 特定の実体のための地方税のセットアップ。
- 公式レポート（オプションの）のファイリングを容易にするために、専用のレポートを作成してください。
- 公式本体（銀行、税務当局c）で電子データ交換を容易にするために、輸出ファイルを作成してください－オプションの。
- あなたの国の特定のニーズを支持するために、会計エントリを修正してください。
- ユーザ・インタフェースを修正してください。
- 地方に特有のカレンダーを加えてください。
慎重にOpenbravo ERPで localization process at Openbravo ERPを記載する文書を読んでください。この文書は、あなたがうまくOpenbravo ERPをローカライズために従わなければならないすべてのステップを説明します。 |
更なる情報源
あなたがさらなる質問をするか、他のlocalizersにアドバイスと支持を提供することができるならば、OpenbravoのForge（我々も利用できる、collaborate AT openbravo.com）の上にOpenbravo ERPフォーラムに彼らを掲示することはみんなの利益にとってであるでしょう。
特定の国の特別な必要条件
特定の国の特集要請は、http://issues.openbravo.com（プロジェクト「Localizers支持」を使う）で支えられます。
ローカライゼーション方針
- Openbravo ERPを通して配布されるすべてのローカライゼーションは、オープン・ソース許可で提供されなければなりません。
- Openbravoは、ローカライゼーションの品質と法的要求のその迎合性に対する少しの責任もとりません。迎合性は、フィードバックとローカルユーザーがそうであるコミュニティを通って確実にされますローカライゼーションを評価する奨励します。
- Openbravoはローカライゼーション・リーダーを任命するか、追い出す権利を保有するが、そうするならば、地元のコミュニティにその行動を知らせることに専念します。
- 若干のlocalizersはローカル迎合性と最新版を確実にする専門のローカライゼーションを提供するかもしれません。そして、契約のサービス・レベルの協定に基づきます。オープン・ソース・ローカライゼーションがその市場のために存在する限り、専門のローカライゼーションは所有者の免許で提供されることができます。
Openbravo ERPローカライゼーションについてのしばしばされた質問
There is a FAQ about Openbravo ERP localization issues that collects the most common questions about Openbravo ERP localization.