Localization German Issues/de
| Languages: |
English | Deutsch | Translate this article... |
Ist hier eine Liste, um eine volle Lokalisation für den deutschen Markt zu haben.
Contents |
Deutsche Bedienungsanleitung und Hilfe Texte
Before addressing professional customers documentation and help texts need to be crafted.
Bevor wir die GAPCAS/GOBS Bescheinigung erreichen können, benötigen wir korrekte Unterlagen aller relevanten Teile der Buchhaltung.
SKR03, SKR04
SKR03
Unter [Modul Accounting Sheet for German small Business - SKR03] steht jetzt ein getesteter () Kontenrahmen SKR03 als Modul zum Download zur Verfügung.
SKR04
Keine Aktivitäten bisher.
Referenzen
Spezielles Projekt für Deutschen Kontenrahmen, nicht viel aktivtät. [1]
Nach meinen Informationen gibt es eine offizielle Referenz, welche im interface enthalten ist im DATEV paket für ISV's: [2]
ELSTER
ELSTER. Ist ein elektronisches System von der deutschen Regierung, welches Leute benutzen, um ihre Steuern zu berichten. Sie haben Programme des Gebrauches zwei von der Regierung. Es gibt Java-Version für multiplaform Anwendungen, die weniger Funktionalität haben können. Wenn Sie Ihr eigenes System schreiben, müssen Sie ein Updatebediener (vorgeschrieben durch die Regierung) zur Garantie, dass neuere Version des Protokolls in der Produktion ist. Jeder wird gezwungen, um das System, Sie zu benutzen kann nur vermieden, wenn Sie Ermächtigung durch die Regierung erhalten. Gebrauch mehr als mit 90 _ Firmen es. Unterschiedliche Art zu senden der Reports: Monats-, jährlich, Arbeitskräfte, etc. Erfordert Jahr des Berichts mindestens einmal
Es ist optional es Digital zu signieren.
- Untersuchen ob wir das accounting report system erweitern müssen (Jens)
- Schätzung der Arbeit (Jens)
GOBS / GAPCAS
In Deutschland müssen Computergestützte Kontierung den folgenden Regeln entsprechen,(GAPCAS), "Grundsätze ordnungsgemäßer DV-gestützter Buchhaltung" (GOBS).
Eine inoffizielle Übersetzung der Deutschen Version kann man hier finden: [3]
Eine offizielle Version kann hier angefordert werden: [4]
Eine GOBS Zertifizierung ist verbindlich, oder anders gesagt: Kunden in Deutschland erwarten und verifizieren auch, das die Software den Regeln entsprechen.
Ausführungen:
- Die Zertifizierung ist nur für ein bestimmtes Release der Software.
- Zertifizierung muss für jede einzelen Kundenimplementation erstellt werden. (Was ist mit Sage software, wird die auch für jeden einzeln zertifiziert?)(flo)
Alle Kontenrelevanten Teile und Programmprozesse müssen ordentlich Dokumentiert sein.
- Die Entwicklung muss eine definierte Wechselmanagement vorweisen und QA Prozesse (Vergleichbar mit CMMI Level 3)
Elektronische Rechnungen
Müssen digital Signiert werden. Werden zum Kunden per E-Mail versendet. Signiert von einer Person, nicht von einer Firma.
Kontierung
DATEV. Sie produzieren eine Software, die von den deutschen Steuerrechtsanwälten benutzt wird. Wenn du eine Limited als Firma betreibst, musst du mit Steuerrechtsanwälten zusammenarbeiten. Wir brauchen ein Datev interface für Steuerrechtsanwälte. Die meisten Benutzen DATEV.
-Liste der Übersetzungen mit Referenzen, Namen, initial balance, etc.
- Muss vielleicht nicht XML unterstützen.
- Benötigt Zertifizierung (DATEV). Wieviel wird das kosten? (Jens)
GdPDU
Kriterien für die Revidierung der computergestützten Buchhaltung. Sie müssen Garantieren, die Sie dem Regierungsrevisor Zugang zu allen Buchhaltungs-relevanten Information geben.
Audicon (http://www.audicon.de/) entwickelt die audit software IDEA. Eine Schnittstellenspezifikation ist vorhanden. Es ist möglich, eine Exportschnittstelle für dieses einzuführen.
GdPDU ist insgesamt unkritisch. Auszüge der SQL-Datenbank tun es auch. Jedoch sollte es Unterlagen geben, an der richtigen Stelle wie der Zugang/der Export aller relevanten Information im Falle der Bilanz erfolgt werden kann.
Siehe auch Openbravo Localization special requirements for other localizations