Localization Projects/Spain
Bienvenido al proyecto de localización de Openbravo ERP para España.
Contents |
Traducción al Español de Openbravo ERP R2.40 y posteriores
A a partir de Openbravo ERP R2.40 y versiones posteriores el paquete de idioma español debe descargase de SourceForge e instalarse siguiendo las instrucciones de instalación de paquetes de idiomas.
Código adicional
Español neutral
Esta sección contiene toda una serie de recomendaciones para neutralizar el español que se utiliza en la versión en español de España de Openbravo ERP.
El objetivo de esta neutralización es eliminar algunos localismos actualmente existentes y conseguir que el producto pueda ser usado en cualquiera de los 19 países de habla hispana con el mínimo número de cambios posibles sin perder de vista que el objetivo es que la adaptación sea utilizable en España.
Propuesta de cambios a la traducción actual al español de Openbravo ERP.
| Inglés | España | América Latina | Recomendación |
|---|---|---|---|
| File | Fichero o Archivo | Archivo | Usar 'archivo' |
| Coger | Tomar | Usar 'tomar'. El verbo coger tiene connotaciones ofensivas en LatAm. | |
| Cost | Coste | Costo | Usar 'costo'. Es el término usado el LatAm y entendido en España. |
| Tab | Pestaña o Solapa | Pestaña o Solapa | Usar 'solapa' ya que es el término que se emplea en Openbravo ERP para 'Ventanas, Solapas y Campos'. |
| Language | Lenguaje o Idioma | Lenguaje o Idioma | Usar 'idioma' para referirse a un idioma y dejar el término 'lenguaje' para los lenguajes de programación. |
Enlaces relacionados
- Cambios en el español de la versión de Openbravo ERP para Chile
- Neutral Spanish
Errores comunes
En la siguiente tabla se recogen algunas de las faltas ortográficas más comunes que podemos encontrar en Openbravo ERP.
| Error | Correcto | Error | Correcto | Error | Correcto | Error | Correcto | Error | Correcto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Observacion | Observación | Accion | Acción | Peticion | Petición | Linea(s) | Línea(s) | Indice(s) | Índice(s) |
| Dia(s) | Día(s) | Informacion | Información | Situacion | Situación | Unico(s)/a(s) | Único(s)/a(s) | Unicamente | Únicamente |
| Codigo(s) | Código(s) | Comunicacion | Comunicación | Metodo(s) | Método(s) | Electronico(s)/a(s) | Electrónico(s)/a(s) | Produccion | Producción |
| Ultimo(s)/a(s) | Último(s)/a(s) | Ultimamente | Últimamente | Estandar(es) | Estándar(es) | Evaluacion | Evaluación | Direccion | Dirección |
| Proposicion | Proposición | Liquidacion | Liquidación | Parametro(s) | Parámetro(s) | Arbol(es) | Árbol(es) | Limite(s) | Límite(s) |
| Area(s) | Área(s) | Abreviacion | Abreviación | Numerico(s)/a(s) | Numérico(s)/a(s) | Numero(s) | Número(s) | Telefono(s) | Teléfono(s) |
| Pagina(s) | Página(s) | Maximo(s)/a(s) | Máximo(s)/a(s) | Minimo(s)/a(s) | Mínimo(s)/a(s) | Descripcion | Descripción | Definicion | Definición |
| Especificacion | Especificación | Almacen | Almacén | Cancelacion | Cancelación | Generacion | Generación | Condicion | Condición |
| Seleccion | Selección | Categoria(s) | Categoría(s) | Gestion | Gestión | Automatico(s)/a(s) | Automático(s)/a(s) | Automaticamente | Automáticamente |
| Palet(s) | Palé(s) | Aplicacion | Aplicación | Agrupacion | Agrupación | Identificacion | Identificación | Analisis | Análisis |
| Introduccion | Introducción | Transaccion | Transacción | Operacion | Operación | Amortizacion | Amortización | Confirmacion | Confirmación |
| Traduccion | Traducción | Tesoreria | Tesorería | Albaran | Albarán | Maquina(s) | Máquina(s) | Perdida(s) | Pérdida(s) |
| Valido(s)/a(s) (valor/usuario/argumento) | Válido(s)/a(s) (valor/usuario/argumento) | Validacion | Validación | Critico(s) | Crítico(s) | Creacion | Creación | Grafico(s)/a(s) | Gráfico(s)/a(s) |
| Configuracion | Configuración | Ordenes | Órdenes | Conversion | Conversión | Pais(es) | País(es) | Multiple(s) | Múltiple(s) |
| Articulo(s) | Artículo(s) | Fabricacion | Fabricación | Dolar(es) | Dólar(es) | Dimension | Dimensión | Organizacion | Organización |
| Asignacion | Asignación | Sesion | Sesión | Envio(s) | Envío(s) | Orientacion | Orientación | Planificacion | Planificación |
| Retencion | Retención | Acumulacion | Acumulación | Compañia(s) | Compañía(s) | Tambien | También | Modulo(s) | Módulo(s) |
| Generico(s)/a(s) | Genérico(s)/a(s) | Genericamente | Genéricamente | Interes | Interés | Deduccion | Deducción | Despues | Después |
| Caracteristico(s)/a(s) | Característico(s)/a(s) | Proximo(s)/a(s) | Próximo(s)/a(s) | Proximamente | Próximamente | Mas | Más | Ademas | Además |
| Credito(s) | Crédito(s) | Debitos(s) | Débitos(s) | Region | Región | Indicacion | Indicación | Catalogo(s) | Catálogo(s) |
| Mayuscula(s) | Mayúscula(s) | Minuscula(s) | Minúscula(s) | Clausula(s) | Cláusula(s) | Clasificacion | Clasificación | Especifico(s)/a(s) | Específico(s)/a(s) |
| Digito(s) | Dígito(s) | Vacio(s)/a(s) | Vacío(s)/a(s) | Calculo(s) | Cálculo(s) |
Nuevo Plan General Contable
Las NIC
El viernes 16 de Noviembre de 2007, el Consejo de Ministros aprobó dos reales decretos con la reforma de la contabilidad para las empresas españolas.
Estos decretos son:
- Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad (http://www.boe.es/boe/dias/2007/11/20/pdfs/A47402-47407.pdf).
Y el “ANEXO PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD” publicado en el suplemento del número 278 del BOE (http://www.boe.es/boe/dias/2007/11/20/pdfs/SUP07_278C.pdf).
- Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas y los criterios contables específicos para microempresas (http://www.boe.es/boe/dias/2007/11/21/pdfs/A47560-47566.pdf).
Y el “ANEXO PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA” publicado en el suplemento del número 279 del BOE (http://www.boe.es/boe/dias/2007/11/21/pdfs/SUP07_279C.pdf).
Ambos planes tienen la misma estructura, divididos en las siguientes partes:
- Marco Conceptual de la Contabilidad
- Normas de registro y valoración
- Cuentas anuales
- Cuadro de cuentas
- Definiciones y relaciones contables
El segundo de ellos es una reducción del anterior para las Pymes con un sistema simplificado.
Este plan es una adaptación a la normativa internacional, siendo la primera que se produce en Europa. Las sociedades cotizadas en Bolsa ya realizaban su contabilidad según las Normas de Contabilidad Internacional. El plan aprobado ahora para las grandes empresas no cotizadas y el plan para las Pymes son distintos.
La nueva normativa entrará en vigor en el ejercicio de 2008, con lo cual las empresas deberán presentar las cuentas según este plan en el año 2009.
Este plan afecta a todas las empresas españolas, salvo las cotizadas y las empresas financieras. El nuevo plan cambia la definición de algunas cuentas y de las cuentas anuales aunque el mayor cambio se refiere a la norma de valoración de los activos de la empresa así como a los principios contables.
Novedades
Algunas de las novedades de este plan son:
- Hay dos nuevos documentos: Estado de Cambios en el Patrimonio Neto y Estado de Flujo de Efectivo, este último no es obligatorio para las Pymes. La memoria es más detallada que la del plan anterior.
- Se definen nuevas formas de valorar los elementos del balance, incluyendo métodos basados en los retornos futuros.
- En el plan anterior el primer principio es el de prudencia. Este principio permanece pero no es el más importante, siendo el primero el de Empresa en funcionamiento.
¿Qué plan aplicar: general o pymes?
Si una empresa cumple ALGUNA de estas condiciones, no podrá presentar cuentas según el plan para pymes, estando obligada a hacerlo según el plan general:
- El total de las partidas del activo de la empresa supera los dos millones ochocientos cincuenta mil euros.
- El importe neto de la cifra anual de negocios supera los cinco millones setecientos mil euros.
- El número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio es superior a cincuenta.
- La empresa he emitido valores admitidos a negociación en mercados regulados o sistemas multilaterales de negociación, de cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
- Forma parte de un grupo de sociedades que formule o debiera haber formulado cuentas anuales consolidadas.
- La moneda funcional es distinta del euro.
- Se trata de una entidad financiera que capta fondos del público, asumiendo obligaciones respecto a los mismos.
Si se opta por el plan para pymes, deberá aplicarse durante tres ejercicios consecutivos. Si antes del tercer ejercicio de aplicación del plan para pymes, se comienza a cumplir alguna de las condiciones arriba indicadas, se deberán volver a presentar cuentas anuales de estos tres ejercicios según el plan general. Por este motivo, desde Openbravo recomendamos encarecidamente aplicar el plan general, ya que el trabajo es el mismo -todos los informes contables nos los va a generar la aplicación, sin influir el usar un plan o el otro-, y así se evitarán futuras modificaciones de la configuración de la contabilidad en la aplicación.
Soporte del nuevo plan contable en Openbravo ERP
Openbravo ERP puede configurarse para realizar la contabilidad en base a distintos esquemas contables. El nuevo plan contable se gestiona como otro plan. Para ello hemos elaborado el cuadro de cuentas (Chart of Accounts) del nuevo plan, en sus dos versiones: General y para Pymes.
El cuadro de cuentas define las cuentas contables y la estructura del balance de situación y de la cuenta de resultados. La estructura de la cuenta de resultados es de una sola columna a diferencia del plan previo (1990) en que la cuenta de resultados es de dos columnas (ingresos y gastos).
El cuadro de cuentas definido permite utilizar las cuentas contables del nuevo plan y poder obtener la información del balance y la cuenta de resultados, pero el nuevo plan define normas de valoración y registro que implicarán en la mayoría de los casos el análisis por un experto contable del impacto en cada empresa. Los valores y cuentas que se deban utilizar en virtud de este análisis se recogerán en la contabilidad de Openbravo ERP.
También está disponible una guía acerca de cómo realizar la importación del nuevo plan de cuentas en nuestra Wiki.
Ya que se han publicado diversas versiones de los ficheros de cuentas, existen dos scripts para actualizar bases de datos ya funcionando con el plan nuevo, que actualizan a la v7 del plan general y la v10 del plan para pymes, sin tener que realizar una importación de cuentas:
- Script para actualizar bases de datos DEL PLAN GENERAL sin necesidad de importar cuentas de nuevo.
- Script para actualizar bases de datos DEL PLAN PARA PYMES sin necesidad de importar cuentas de nuevo.
las siguientes versiones se publicarán con el correspondiente script para actualizar a la última versión.
Hay un post en los foros de la Openbravo Forge donde se publican todas las novedades sobre este tema.