Toolbox

次のステップは、ベース言語から新しい言語へすべてのテキストをコピーすることです。ベース言語はアプリケーションを翻訳することの出発点として使われる言語です、そして、それは英語です（en_US）。クリックすることによって、ベース言語のためのすべてのひもがそうである言語ボタンが新しい言語へコピーしたことを確かめてください。

言語パック

構造

言語パックは、望ましい言語のために翻訳を含んでいる一組のXMLファイルです。各々のファイルはデータベースで一つのテーブルのために翻訳を含んで、その対応する翻訳を含むテーブルと同じ名前を与えられます。

これらの言語パックは、言語と地方（例えばen_US、es_ES...）の慣例を使っている言語によって、サーバー・ディレクトリに保管されます。彼らは、すべての付属品を含むために定められるフォルダで、langディレクトリにいます。これは、あなたのローカルbuild.xmlファイル（2.3x版のために）またはOpenbravo.propertiesファイル（2.4x、そして、前方へ）で定められます、インストール・プロセスの間に要請されて、デフォルトで、呼ばれます/attachments.Spanish_Spainのための完全な経路の例は、そうでありえました /attachments/lang/es_ES.

XMLの構造は、以下の通りです：

テーブルと言語名を含んでいるタグ。
テーブルの各々の列のために、列タグが、それが翻訳されたかどうか次第になっているYまたはNである列識別とtrlのために特質の子孫です。
列タグの中に、価値タグが、テーブルに各々のコラムのためにあります。このタグは、ベース言語（イギリスの）でコラムのために価値を意味しているコラム名とオリジナルのために特質コラムを含みます。タグのための価値は、翻訳文を含みます。これは、あなたが翻訳をしたいならば、あなたが変えなければならないテキストです。

コードの以下の部分は、例です/attachments/lang/es_ES/AD_TASK_TRL_es_ES.xml ファイル：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<compiereTrl language="es_ES" table="AD_TASK">
  <row id="102" trl="Y">
    <value column="Name" original="Java Version">Versio'n de java</value>
    <value column="Description" original="Displays the version of the default Java VM">Muestra la versio'n de la java VM por defecto</value>
    <value column="Help" original="The java version used by the application might be different."/>
  </row>
  <row id="103" trl="N">
    <value column="Name" original="Database Export">Exportar BD</value>
    <value column="Description" original="Export (save) the database">Exportar (guardar) la base de datos</value>
    <value column="Help" original="Run this command from the server">Run this command from the server</value>
  </row>
</compiereTrl>

言語パックを組み立てるXMLファイルの完全なリストはlg_CTと呼ばれています、そこで、lgは地方のために言語とCTを表して、あります：

AD_ALERTRULE_TRL_lg_CT.xml：AD_AlertRuleテーブルのための翻訳。
AD_ELEMENT_TRL_lg_CT.xml*：AD_Elementテーブルのための翻訳。このテーブルは、アプリケーションのすべての構成要素を含みます。彼らが、要素の説明と助けを中央に維持したために使われます。
AD_FIELDGROUP_TRL_lg_CT.xml：AD_FieldGroupテーブルのための翻訳。フィールド・グループは、ウインドウの中でフィールドを集めることに慣れています。
AD_FIELD_TRL_lg_CT.xml*：AD_Fieldテーブルのための翻訳。このテーブルは、アプリケーションの各々のウインドウに示されるフィールドに関する情報を持ちます。
AD_FORM_TRL_lg_CT.xml：AD_Formテーブルのための翻訳∥どこですべての形の名前、説明と援助を定めますアプリケーション。形は、手で発生するウインドウです。
AD_MENU_TRL_lg_CT.xml：AD_Menuテーブルのための翻訳。ここでは、アプリケーションの左側に現れるメニュー木は、見つかります。
AD_MESSAGE_TRL_lg_CT.xml：AD_Messageテーブルのための翻訳。このテーブルは、アプリケーションが表示するすべてのメッセージを定めます。
AD_PROCESS_PARA_TRL_lg_CT.xml：AD_Process_Paraテーブルのための翻訳。
AD_PROCESS_TRL_lg_CT.xml：AD_Processテーブルのための翻訳。ここに、名前（アプリケーションから呼び出されるプロセスの間の説明と援助）は現れます。
AD_REFERENCE_TRL_lg_CT.xml：AD_Referenceテーブルのための翻訳。このテーブルに、すべての引用はあります。引用は、データ型（価値またはテーブルのリスト）を定めるのに用いられます。
AD_REF_LIST_TRL_lg_CT.xml：AD_Ref_Listテーブルのための翻訳。このテーブルでは、リスト・タイプの引用のための価値は、見つかります。
AD_TAB_TRL_lg_CT.xml：AD_Tabテーブルのための翻訳。このテーブルは、アプリケーションですべてのタブの名前、説明と援助を含みます。
AD_TASK_TRL_lg_CT.xml：AD_Taskテーブルのための翻訳。システム作業の明確さ。
AD_TEXTINTERFACES_TRL_lg_CT.xml：AD_TextInterfacesテーブルのための翻訳。このテーブルは、すべての手で発生するウインドウの中で表示されるテキストを持ちます。
AD_WF_NODE_TRL_lg_CT.xml：AD_WF_Nodeテーブルのための翻訳。このテーブルは、仕事の流れノードを含みます。
AD_WINDOW_TRL_lg_CT.xml：AD_Windowテーブルのための翻訳。AD_Windowには、名前があります、説明、そして、WAD生成のウインドウの助けます。
AD_WORKFLOW_TRL_lg_CT.xml：AD_Workflowテーブルのための翻訳。定義済み仕事の流れの名前、説明と援助。
AT_COMMAND_TRL_lg_CT.xml：AT_Commandテーブルのための翻訳。このテーブルが、現在使われません。
C_COUNTRY_TRL_lg_CT.xml：C_Countryテーブルのための翻訳。このテーブルは、国のリストを持ちます。
C_CURRENCY_TRL_lg_CT.xml：C_Currencyテーブルのための翻訳。このテーブルは、通貨のリストを持ちます。
C_DOCTYPE_TRL_lg_CT.xml：C_DocTypeテーブルのための翻訳。文書の説明は、タイプします。
C_ELEMENTVALUE_TRL_lg_CT.xml：C_ElementValueテーブルのための翻訳。このテーブルは、説明する際に使用される要素のために、価値を含みます。
C_GREETING_TRL_lg_CT.xml：C_Greetingテーブルのための翻訳。
C_PAYMENTTERM_TRL_lg_CT.xml：C_PaymentTermテーブルのための翻訳。支払い学期の名前と説明。
C_TAXCATEGORY_TRL_lg_CT.xml：C_TaxCategoryテーブルのための翻訳。税カテゴリーの名前と説明。
C_TAX_TRL_lg_CT.xml：C_Taxテーブルのための翻訳。税の名前と説明。
C_UOM_TRL_lg_CT.xml：C_UOMテーブルのための翻訳。このテーブルは、単位を含みます。
M_PRODUCT_TRL_lg_CT.xml：M_Productテーブルのための翻訳。異なる製品を含んでいるテーブル。

* 注：翻訳する推薦された方法は、最初にAD_ELEMENTテーブルを翻訳することです。そして、翻訳されたファイルをインポートしてください、実行します用語プロセスを同期させて、再び輸出して、そして、続けます。このプロセスが動くたびに、中央に維持される（彼らの大部分の部分）AD_FIELD要素がAD_ELEMENT価値でアップデートされるので、これは推薦されます。それで、多くの努力と時間は、節約されます！

POファイルを使用することを翻訳すること

PO（移動できる物）は、多くのオープン・ソース・アプリケーションを格納して、翻訳することにぴったりの一般的なフォーマットです。Openbravo ERPは、翻訳をインポート・エクスポートするために、XMLを使います。しかし、これらのXMLファイルは、よりユーザーフレンドリーであるPOファイルに変換されることができます。

POファイルは、非常に単純な構造を備えています。彼らは、見えます：

#: AD_MENU_TRL_en_US.xml:1(value) 
msgid "original text"
msgstr "translated text"

フォーマットの詳しい説明が、GNU gettext utilities manualです。

必要なソフトウェア

POファイルを使用しているOpenbravoを翻訳するために、以下のソフトウェアは必要です：

特にOpenbravo ERPで働くために記述されるツールであるOpenbravo2POは、XMLファイルを生み出しました。それは、POフォーマットに、そして、XMLフォーマットへXMLフォーマット・ファイルを変換します。Openbravo2POは、一つのファイルに同じタイプ（テーブル、要素、言語）の複数のPOファイルを合併するのに用いられることもできます。
Java version 1.5
Ant version 1.7.0

XMLファイルからPOを生み出すこと

言語ファイルは、XMLフォーマットでOpenbravo ERPからエクスポートされます。能率的にこれらのファイルを翻訳するために、それは彼らをポー・フォーマット・ファイルに変えるのに必要です。

このツールの使用法に関しては詳細な指示は、 Openbravo2POユーザー・ドキュメンテーションで見つかることができます

XMLを変えるために、POフォーマットへのファイルは、以下のant命令を使います：

ant runXML2PO -DinpFold= -DoutFold= -DmsgStr= -Dfile=""

必要に応じて価値をいろいろな目標引数に加えてください。-DinpFoldは与えられます、そして、-Dfileはツールが生み出す空きです入力フォルダのすべてのXMLファイルのためにPOファイルそれ以外はだけ、それらのファイルは中で含みました-Dfile引数は変わります。-、Dfile引数は空白文字で区切られる複数のファイルをすることができます、しかし、中で囲まれなければなりません、「「。

E.g. POファイルにフォルダですべてのXMLファイルを変換します：

ant runXML2PO -DinpFold=/home/openbravo/translations/xml_base/ -DoutFold=/home/openbravo/translations/po_out/ -DmsgStr=false

E.g. 一つのXMLファイルを変換します：

ant runXML2PO -DinpFold=/home/openbravo/translations/xml_base/ -DoutFold=/home/openbravo/translations/po_out/ -DmsgStr=false -Dfile="AD_TASK_TRL_es_ES.xml"

POファイルを翻訳すること

POファイルをあなたの言葉に翻訳するために、あなたは多くのオープン・ソース・ツールのうちの1つと利用できるエディタを使用することができます。最も人気のあるもののいくつかは以下の通りです：

PoEdit－クロスプラットフォームgettextカタログ・エディタ。
Lokalize－KDE環境（以前、Kbabelとして知られる）のためのグラフィック・POエディタ。
Gtranslator－GNOME環境のためのグラフィック・POエディタ。

POファイルからXMLを生み出すこと

一旦翻訳が終了しているならば、あなたは翻訳をXMLフォーマットに戻さなければなりません。

このツールの使用法に関しては詳細な指示は、Openbravo2POユーザー・ドキュメンテーションで見つかることができます

POファイルからXMLファイルを生み出すために、ファイルは以下のant目標を使います：

ant runPO2XML -DinpFold= -DoutFold=  -Dfile=""

また∥指定します-DinpFoldとファイル名でないのは、Openbravo ERPへとインポートされる準備ができている関連したXMLファイルに、すべてのPOファイルを解析します。-、Dfile引数は空白文字で区切られる複数のファイルをすることができます、しかし、中で囲まれなければなりません、「「。

E.g. 完全なフォルダを処理します：

ant runPO2XML -DinpFold=/home/openbravo/translations/po_out/ -DoutFold=/home/openbravo/translations/xml_trl

E.g. 特定のファイル（s）を処理します：

ant runPO2XML -DinpFold=/home/openbravo/translations/po_out/ -DoutFold=/home/openbravo/translations/xml_trl -Dfile="AD_TASK_Name_es_ES.po AD_TASK_Help_es_ES.po AD_TASK_Description_es_ES.po"

輸出入

言語を輸出するか、インポートするために、あなたはシステムアドミニストレータとしてアプリケーションにログインしなければならなくて、一般的なセットアップ>アプリケーション>輸出入翻訳（言語は、最初にシステムで起動しなければなりません）へ行かなければなりません。

システム言語と定義される言語のうちの1つを選んでください。

輸出：それがすでに存在しなくて、ディレクトリに選ばれた言語のためにファイルをエクスポートするならば、言語ディレクトリ（上記参照）をつくります。
輸入：アプリケーションデータベース・テーブルに選ばれた言語ディレクトリからのファイルと輸入に彼らを読んで聞かせます。

望ましい言語XMLファイルは、以下のディレクトリにあります： attachments/lang/en_US.

付属品フォルダの位置は、あなたのローカルbuild.xmlファイル（2.3x版のために）またはOpenbravo.propertiesファイル（2.4x、そして、前方へ）でattach.pathの資産で構成されます。
en_USは、あなたの特定の言葉のためにコードと入れ替えられなければなりません。

装置することを見ますあなたが輸入している新しい翻訳部もしも翻訳。

翻訳を維持すること

あなたが完訳または重要な変更をしたくないならば、あなたは異なる方向で翻訳を修正することができます ― exporting/modifying/importing XMLファイルなしで。また、翻訳（XMLファイルに輸出されるもの）を持っているあらゆるテーブルは、タブをそのウインドウの翻訳と呼んでおきます。ここでは、翻訳はテーブルの各々の列のために編集されることができます。

たとえば、あなたが単にスペインの翻訳をAccountType要素と交換したいならば、この変化はアプリケーション辞書>セットアップ>要素>翻訳タブへ行くことによってなされることができます。

新しい翻訳を装置すること

Openbravo ERPで新しい翻訳をインストールするために、これらのステップに従ってください：

ユーザー初期設定ボタン・イメージをクリックしてください：画面の一番上の左手の隅のChangeRole1.png。

役割システム管理者を選んで、OKボタンをクリックしてください。

一般的なセットアップ>アプリケーション>言語メニュー・オプションへ行ってください。

あなたが輸入したい言語（例えばドイツのためのgerman%）を捜してください。

システムに言語チェックボックスと記してください、そして、記録（それは、イメージとしてディスクを持っています）を保存してください。ベース言語チェックボックスをチェックしないでください。

クリックします確かめます言語（あなたがすでにこの行動を行うならば、プロセスの結果は0でなければなりません、さもなければ、つくられる新記録の量は示されます）のために、記録をつくる言語ボタン。プロセスが正しく動作することを確認する簡単な方法は、新しい線がウインドウの翻訳タブで作製されたことを確認することです。例：
- Go to Application Dictionary > Setup > Element.
- Go to Translation tab.

oは、新しい線が選ばれる言語のために作製されたことを確かめます。タブの内容は、英語でなければなりません。本当の翻訳は、以下のステップにおいて起こります。新しい線がないならば、あなたがシステム言語チェックボックスをチェックした後に記録を収拾したことを確認してください、そして、新聞は再び言語を確かめます。

すぐに、Openbravo ERPディレクトリ（あなたがOpenbravo ERPをインストールした所で）でつくってください、フォルダはAppsOpenbravo/付属品/lang/de_DE（他のどのケース（あなたのlanguage_COUNTRYと一致しているlg_CT）でも、ドイツのドイツのために）に名をつけました。

その後、あなたの国のために翻訳されたXMLファイル（zip形式で）をダウンロードしてください。彼らをAppsOpenbravo/付属品/lang/lg_CTフォルダへ解凍して、コピーしてください。

General Setup > Application > Import/Export Translationsメニューへ行ってください。あなたが言語コンボ・ボックスで重要なことを望む実体コンボ・ボックスと言語でシステム値を選んでください。あなたがあなたが輸入したい言語を見ないならば：
- Go back to General Setup > Application > Language.
- Select the language that you want to import, mark System Language check box then Save the record.
- Click the Verify Languages button to create the records for the language (if you already performed this action, the result of the process should be 0).

翻訳の輸入を始めるために、輸入ボタンをクリックしてください。プロセスが正しく動作することを確認する簡単な方法は、ウインドウの翻訳タブの線が翻訳されたことを確認することです。例：
- Go to Application Dictionary > Setup > Element.
- Go to Translation tab.
- Verify that the record is displayed with the content translated to the choosen language. If results keep displaying in English, press the Import button again.

翻訳が輸入される、あるいは、一旦変化がなされたならば、Openbravo ERPが再コンパイルされるまで、修正は実施されません、そして、新しいopenbravo.warは配備されます。

再コンパイルは、2.40以前のリリースのために必要なだけです

それは、編集しているプロセスを始める前にウェブサーバを停止すると勧められます。例：LinuxのウェブサーバとしてTomcatを使うならば、命令を入力することによって、それをシャットダウンしてください：

service tomcat stop

一旦それが止まるならば、タイピングによってプロセスまでにOpenbravo編集を始めてください：

ant compile.complete

Important note: if you find this error

compileSqlc:
BUILD FAILED
...AppsOpenbravo/build.xml:85: The following error occurred
while executing this line: ...AppsOpenbravo/src/build.xml:176:
srcdir "...AppsOpenbravo/build/javasqlc/srcAD/org/openbravo/er
pCommon/reference" does not exist!

try to run:

ant core.lib wad.lib trl.lib

If success, run again:

ant compile.complete

This process compiles and translates every window in the application.

Now, create the openbravo.war file and deploy it to Apache Tomcat by typing:

ant war
ant deploy

Restart the web server by typing:

service tomcat start

Important note: at this point, you should have inside Apache Tomcat webapps folder (C:\Apache Software Foundation\Tomcat5.5\webapps\ or C:\Tomcat5.5\webapps\ in Microsoft Windows and /var/lib/tomcat5.5/webapps/ in Linux):

A your_context_name folder (e.g., openbravo).
- A src-loc/design sub-folder with the english_USA version of Openbravo ERP.
- A src-loc/lg_CT sub-folder with your language_COUNTRY version of Openbravo ERP (e.g., src-loc/de_DE for Germany, src-loc/es_ES for Spanish of Spain, etc...).

If this is not the case:

service tomcat stop
ant compile.complete
ant war
ant deploy
service tomcat start

Sometimes when you have yet deployed openbravo application to the Apache Tomcat webapps folder, you could continue experiencing problems. Try:

service tomcat stop
delete your_context_name folder (e.g., openbravo) inside Apache Tomcat webapps folder.
service tomcat start

your_context_name folder should be re-created with the src-loc/lg_CT subfolders inside it.

Now login into Openbravo ERP and you will be able set your language in the User Preferences . If you want to see all the menus in your language, mark the check-box Set as Default.

Retrieved from "http://wiki.openbravo.com/wiki/Translating_Openbravo/ja"

This page has been accessed 5,060 times. This page was last modified on 22 August 2009, at 14:39. Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Spain License.

Categories: Templates | Localization ERP

Toolbox

PDF Books

Search

Participate

Translating Openbravo/ja

Contents

導入

言語をつくること