View source | Discuss this page | Page history | Printable version   
Toolbox
Main Page
Upload file
What links here
Recent changes
Help

PDF Books
Add page
Show collection (0 pages)
Collections help

Search

Translating Openbravo/ru

Contents

Введение

Данный документ объясняет процесс перевода и поддержки перевода программы Openbravo ERP на различные языки. Процесс перевода включает 5 шагов:

  1. Создание нового языка в программе.
  2. Копирование перевода базового языка.
  3. Экспорт XML файлов для перевода.
  4. Перевод файлов.
  5. И последний шаг, импорт переведенных файлов в программу

Создание языка

В порядке описания процесса перевода первым пунктом указано создание нового языка, в действительности в программе уже созданы многие языки (Русский уже создан ru_RU). Вам нужно просто выбрать его из списка.

Translating1.png

В данном окне можно выбрать язык из списка языков. При отсутствии языка можно его создать, но необходимо придерживаться правил, установленных в языке Java: сначала 2 строчные буквы кода языка, затем подчеркивание «_», после чего 2 заглавные буквы кода страны. Например, fr_CN обозначает: французский язык для Канады. Выбором галочки System Language и сохранив запись, пользователь выбирает язык для перевода и с этого момента язык появляется в пользовательских настройках.

Следующий шаг: копирование всего текста из Базового языка в Новый язык. Базовый язык – это язык, который является стартовой точкой для перевода интерфейса, в нашем случае это будет английский (en_US). При нажатии кнопки Verify Languages все текстовые строки базового языка будут скопированы в новый язык (где-то 10 секунд должно копировать).

Языковой пакет

Структура

Языковые файлы представляют собой набор XML файлов, в которых содержится перевод на требуемый язык. Каждый файл содержит перевод одной таблицы из базы данных Openbravo и имя файла совпадает с названием таблицы, перевод полей которой содержится в файле.

Данные файлы хранятся в специальном директории (папке) на сервере. Внутри специальной директории lang: для русского это будет путь: /attachments/lang/ru_RU.

Структура XML файла следующая:

Данный тэг включает атрибуты: название колонки и оригинальное название на английском языке. Именно этот тэг содержит переводимый текст и Вы должны изменять значение этого тэга при переводе.

Следующий фрагмент покажет пример /attachments/lang/ru_RU/AD_TASK_TRL_ru_RU.xml файла:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<compiereTrl language="ru_RU" table="AD_TASK">
  <row id="102" trl="Y">
    <value column="Name" original="Java Version">Версия Java</value>
    <value column="Description" original="Displays the version of the default Java VM">Показывает версию Java машины</value>
    <value column="Help" original="The java version used by the application might be different."</value>
  </row>
  <row id="103" trl="N">
    <value column="Name" original="Database Export">Экспорт БД</value>
    <value column="Description" original="Export (save) the database">Экспорт (сохранение) БД</value>
    <value column="Help" original="Run this command from the server">Run this command from the server</value>
  </row>
</compiereTrl>

Полный список XML файлов которые полностью описывают перевод на ru_RU язык:

  1. AD_ALERTRULE_TRL_ru_RU.xml: перевод таблицы AD_AlertRule.
  2. AD_ELEMENT_TRL_ru_RU.xml: перевод таблицы AD_Element. Данная таблица содержит все элементы программы. Данная таблица используется для централизованной поддержки описаний и помощи по элементам программы.
  3. AD_FIELDGROUP_TRL_ru_RU.xml: перевод для таблицы AD_FieldGroup. Группы полей используются для группировки полей на экране .
  4. AD_FIELD_TRL_ru_RU.xml: Перевод для таблицы AD_Field. Данная таблица содержит информацию об отображении всех полей во всех экранах программы.
  5. AD_FORM_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Form, где содержатся Названия, описания и помощь по всем формам приложения. Форма – это вручную запрограммированное экранное окно.
  6. AD_MENU_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Menu. В этой таблице содержится дерево меню, которое появляется в левой части программы.
  7. AD_MESSAGE_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Message. Данная таблица содержит все сообщения, которые программа отображает пользователю.
  8. AD_PROCESS_PARA_TRL_ru_RU.xml: Перевод для таблицы AD_Process_Para. Видимо что-то связанное с параллельными процессами???
  9. AD_PROCESS_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Process. Тут хранятся имена, описания и помощь для процессов, которые запускаются программой Openbravo.
  10. AD_REFERENCE_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Reference. В данной таблице содержатся Ссылки. Ссылки используются для определения типов данных, списков значений или таблиц.
  11. AD_REF_LIST_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Ref_List. В этой таблице содержатся значения для ссылок на типы списка.
  12. AD_TAB_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Tab. Данная таблица содержит имена, описания и помощи для всех таблиц в программе.
  13. AD_TASK_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Task. Описание системных заданий.
  14. AD_TEXTINTERFACES_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_TextInterfaces. Данная система содержит все тексты, которые будут отображаться в формах, созданных вручную.
  15. AD_WF_NODE_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_WF_Node. Данная таблица содержит узлы Описания бизнес-процесса.
  16. AD_WINDOW_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Window. AD_Window содержит имена и описания созданные автоматически WAD.
  17. AD_WORKFLOW_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AD_Workflow. Имена, описания и помощь по созданным бизнес-процессам.
  18. AT_COMMAND_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы AT_Command. Данная таблица не используется в настоящее время.
  19. C_COUNTRY_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_Country. Данная таблица содержит список стран.
  20. C_CURRENCY_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_Currency. Данная таблица содержит список валют.
  21. C_DOCTYPE_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_DocType. Описания типов документов.
  22. C_ELEMENTVALUE_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_ElementValue. Элементы, используемые в учете.
  23. C_GREETING_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_Greeting. Приветствия.
  24. C_PAYMENTTERM_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_PaymentTerm. Названия и описания условий оплаты.
  25. C_TAXCATEGORY_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_TaxCategory. Имена и описания налоговых категорий.
  26. C_TAX_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_Tax. Имена и описания налогов.
  27. C_UOM_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы C_UOM. Единицы измерения.
  28. M_PRODUCT_TRL_ru_RU.xml: Перевод таблицы M_Product. Продукты (материалы, детали, ГП).

Перевод PO файлов

PO (Portable Object) – это очень популярный формат для перевода многих Open Source проектов. Openbravo ERP использует XML файлы для импорта и экспорта переводов. Однако, эти XML файлы могут быть легко преобразованы в PO файлы, с которыми более легко и дружелюбно можно работать.

PO файлы имеют очень простую структуру. Они выглядят так:

#: AD_MENU_TRL_en_US.xml:1(value) 
msgid "original text"
msgstr "translated text"

По данной ссылке можно прочитать полную спецификацю PO формата.

Необходимое программное обеспечение

Для перевода Openbravo используя PO файлы, необходимы следующие программы:

Конвертация PO файлов в XML файлы

Языковые файлы выгружаются из Openbravo ERP в XML формате, для наиболее удобного перевода необходимо преобразовать их в формат PO файлов.

Подробная инструкция Openbravo2PО Инструкция

Кратко: Для преобразования xml файлов в формат po файлов запустите команду ant:

ant runXML2PO -DinpFold=/home/vlad/ob/xml_base/ -DoutFold=/home/vlad/ob/po_out/ -DmsgStr=false
ant runXML2PO -DinpFold=/home/vlad/ob/xml_base/ -DoutFold=/home/vlad/ob/po_out/ -DmsgStr=false -Dfile="AD_TASK_TRL_ru_RU.xml"

Необходимо отметить, что одному XML файлу соответствует до трех PO файлов.

Примечание: Сразу получить все PO файлы для Openbravo ERP 2.40 можно здесь


Работа по с PO файлами

Для перевода PO файлов используется множество программ. Некоторые из них:

Создание XML файлов из PO файлов

После перевода файлы из РО формата необходимо преобразовать в XML.

Подробные инструкции Openbravo2PO Инструкция пользователя

Кратко: Для создания XML файлов из PO файлов запустите ant:

Для перевода всей директории в XML из PO:

ant runPO2XML -DinpFold=/home/vlad/ob/po_out/ -DoutFold=/home/vlad/ob/xml_trl 

Для перевода одного (нескольких) файлов:

ant runPO2XML -DinpFold=/home/vlad/ob/po_out/ -DoutFold=/home/vlad/ob/xml_trl -Dfile="AD_TASK_Name_ru_RU.po AD_TASK_Help_ru_RU.po AD_TASK_Description_ru_RU.po"

Примечание: Сразу получить все XML файлы для Openbravo ERP 2.40 можно здесь

Импорт/Экспорт

Для экспорта или импорта XML файлов пользователь должен зайти как System Administrator

Translating3.png

Перевод через интерфейс

Translating4.png

Установка нового перевода

Translation1.png

Translation.png

Translation2.png

Translation3.png

Translation4.png

Translation5.png

Translation6.png

Retrieved from "http://wiki.openbravo.com/wiki/Translating_Openbravo/ru"

This page has been accessed 9,734 times. This page was last modified on 12 March 2009, at 16:00. Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Spain License.