Localization Projects/Chile

Plan Contable

En la zona de descarga de SourceForge se encuentra disponible el plan de cuentas chileno ( AccountsCLOpenbravo.csv Mirror) enfocado a las pymes.

Este plan de cuentas fue basado en la la Ficha Estandarizada de Información Financiera para las Pequeñas y Medianas Empresa (FECU) realizada por Superintendencia de Bancos y la Asociación (SBIF - ABIF). Pueden ver la fuente en: http://www.abif.cl/textoGenerico.php?id=20

Lista de términos

Esta es la lista de términos que se cambian en la traducción al español para localizarla a Chile.

• coste | costo
• Coste | Costo
• costes | costos
• Costes | Costos
• albarán | guía de despacho (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• Abarán | Guía de despacho (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• albaran | guía de despacho (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• Abaran | Guía de despacho (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• albaranes | guías de despacho (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• Abaranes | Guías de despacho (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• almacén | bodega (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• Almacén | Bodega (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• almacen | bodega (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• Almacen | Bodega (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• almacenes | bodegas (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• Almacenes | Bodegas (más cambios en las preposiciones gramaticales que acompañan la(s) palabra(s))
• fichero | archivo
• Fichero | Archivo
• ficheros | archivos
• Ficheros | Archivos
• CIF | RUT
• NIF | RUT
• CIF/NIF | RUT
• coger | tomar
• Coger | Tomar